BANGKOK, 2013
A próxima eleição será uma batalha entre duas partes:
Partido Popular e Liberal.
É uma campanha difícil.
Pesquisas indicam
que o Partido do Povo está na frente.
Mas o Partido Liberal está lutando duramente.
Seu líder Direk, um ex-ativista, fará o seu discurso final hoje.
Ele espera que os seus apoiadores venham em massa.
Irmãos e irmãs, é a hora da política do povo.
Nós esperamos em vão, um governo após o outro...
Só nos fizeram promessas vazias que não deram em nada.
Jogaram nossas esperanças no chão.
Não podemos esperar mais.
É hora...
de lutar e de tomar...
o destino do país...
em nossas próprias mãos.
Meu povo, eu prometo a vocês...
Se eu ganhar a eleição...
Eu vou parar a construção da usina nuclear.
Pessoal, lembrem-se desse nome.
Direk Damrongprapa.
Líder do Partido Liberal
e futuro Primeiro Ministro da Tailândia.
Você acha que a cultura da corrupção
chegou a um ponto baixo?
Definitivamente.
Conflitos de interesse são um tumor na sociedade tailandesa.
Despercebidos, somos devorados por dentro.
O que você pensa professor...
O que os cidadãos devem fazer
para eliminar esta doença de nossa sociedade?
Devemos ficar quietos ou fazer algo que mude isso?
Atualmente, somos bombardeados pelo que eu chamo de:
"Uma overdose de informações certeiras."
Continuamos pensando que todos devem fazer algo de bom.
Mas, olhe ao seu redor. Não vejo ninguém fazendo o bem.
A sociedade anseia por um herói.
Um herói que se comprometa em resolver os problemas do país.
Vamos... eu não acredito em heróis.
Nós continuamos pedindo por um herói...
mas será que já existiu um alguma vez?
Quantas vezes depositamos as nossas esperanças em algum "herói",
e depois descobrimos que ele era o canalha que nos roubava? "O Vilão?"
Devemos parar de fantasiar sobre os heróis.
Ou sobre nobres cavaleiros. Tais coisas não existem.
Então em quê mais podemos depositar as nossas esperanças?
Temos que acreditar no poder do individuo,
no poder que está dentro de todos nós.
Eu acho que em todos nós há um herói oculto.
Acho que existe um herói dentro de todos nós.
Precisamos decidir se queremos ou não libertá-lo.
Quem está aí?
Quem é você?
Apareça!
Quem é você?
Águia Vermelha
Chumporn, três anos depois.
Jaral.
O que aconteceu?
O governo nos traiu.
Eles enviaram agentes infiltrados.
Vasana, você tem que fugir.
Caso contrário, você terá problemas.
Eu não. O governo precisa saber.
Eu irei para Bangkok contar ao Primeiro Ministro.
Tem cinco minutos, Srta. Vasana. Ele está ocupado.
Não irei demorar tanto.
O que você quer de mim?
Não tenho o direito de querer nada de você, Excelência.
Estou aqui como uma cidadã comum.
Deixe o seu sarcasmo, não disfarce.
Diga o que você tem a dizer. Estou ocupado.
É sobre a usina nuclear.
Não tenho nada a dizer.
Essa foi uma decisão do Conselho de Ministros.
Não posso fazer nada. Eu sei.
Eu não peço a sua ajuda.
Estou aqui para falar os agentes infiltrados que o governo colocou.
- Não foi por ordem minha. - De quem foi?
Acho que foi algo interno, de dentro da sua ONG.
Sempre que algo dá errado, você acusa o governo.
Mas eu não tenho razão? No fundo, você sabe que sim.
O governo não levou a Comissão local numa viagem marítima?
Quando voltaram eles mudaram de lado e apoiaram a central nuclear.
Dividir e governar...
essa é sua especialidade.
Chega.
Não quero brigar com você.
Vou dizer isto mais uma vez:
Como Primeiro Ministro...
Eu aproveito as oportunidades.
Uma usina nuclear é essencial.
O povo deve fazer sacrifícios pelo seu país.
Sacrifícios?
Quantas vezes o povo se sacrificou
em nome do interesse nacional?
Quantas vezes?
Se você realmente acha que a usina é segura...
porque não instala do lado da sua casa?
Eu tenho uma reunião.
Lembra das suas promessas durante as eleições?
Eu sou um político.
Eu faço qualquer coisa para ganhar.
Kash, acompanhe-a até a saída.
Direk.
Eu acreditei em você.
Você foi a esperança de todos nós.
Você as vezes me decepcionou.
Mas nunca...
Tive tanto nojo de você como tive hoje.
DIVISÃO DE COMBATE AO CRIME
Isso aconteceu há três anos,
Um guarda abriu a porta de manhã e encontrou 20 mortos.
Nenhuma testemunha.
Todos estavam mortos.
Este é Gesha. Líder da gangue Gator.
Ele foi baleado no joelho. Sua mão esquerda foi decepada.
Além disso, achamos 10kg de heroína enfiados na boca dele.
Detetive, olhe para isso.
O símbolo Matulee. - Exatamente.
O Matulee é uma organização clandestina
cujos membros secretos incluem criminosos.
Está vendo isso?
Águia Vermelha.
Toda vez que ele mata alguém...
Ele deixa para trás um cartão com esse símbolo,
pra que todos saibam que foi ele.
Acho que o Águia Vermelha é um tolo ou um psicopata.
Chefe, pense nisso.
Alguém normal colocaria uma máscara,
e sairia fazendo justiça com as próprias mãos?
Esse cara é louco.
Um idiota.
Bem, vou te dar o caso do Águia Vermelha.
Procure em arquivos antigos por pistas.
E o mais importante:
Eu quero um relatório na próxima semana sobre o seu progresso.
Na semana que vem?
Droga.
Vou ter ajuda de alguém?
Pode entrar.
Vou te apresentar.
Conheça sargento Singh... Qual seu nome completo?
Chanda Mara Raku, senhor.
Detetive Chart Wuttikrai, seu novo chefe.
Fiquem aqui para se conhecer.
Chefe. Tem certeza de que ele não é um vendedor?
Senhor, alguma notícia sobre a lei contra o rapto de crianças?
- Agora não - Só um momento, senhor.
Desculpe-me. Agora não.
Entre, senhor.
Só por um momento, senhor.
Esses repórteres são chatos.
O que é isso?
Nada de especial. Ela quer uma entrevista exclusiva.
Devia pedir algo em troca.
Caro senador. Hoje à noite eu vou matar você.
Águia Vermelha.
Pare o carro!
Atrás dessa cadela. Depressa. Depressa.
Desde os anos 80, a construção de centrais nucleares
em todo o mundo, diminui significativamente.
Especialmente nos Estados Unidos e na Europa.
Sabem porquê?
Por causa do desastre na usina de Chernobyl.
Trinta funcionários e outros 300 perderam suas vidas.
A radioatividade libertada contaminou a atmosfera
em países vizinhos e na Europa.
A Agência Internacional de Energia Atômica diz que a radioatividade
desse desastre ainda continua a produzir efeitos hoje em dia.
Mais de 200.000 pessoas morreram em conseqüência do desastre.
Não faço ideia de onde tirou a sua informação.
Mas neste momento o país precisa melhorar a sua competitividade.
Se desistirmos da energia nuclear,
onde conseguiremos energia, já que o petróleo
está se esgotando?
Nós acharemos outra alternativa.
O governo afirma que a energia atômica é a única escolha
e tem pressa em construir a usina nuclear,
sem olhar o impacto sobre o meio ambiente.
É contra isso que protestamos.
Vocês só sabem protestar.
Acredito que o país só vai se desenvolver
com a usina nuclear.
Se fizermos isso estaremos avançando cegamente
e caminhando para um desastre.
Você não é um repórter.
Eu sei que você é da Comissão de Energia Atômica.
Já nos conhecemos, certo?
Senhoras e Senhores Deputados.
Ouvimos os argumentos de Vasana,
líder do movimento contra a usina nuclear.
Ouvimos e entendemos suas idéias...
Ele tem uns 40 anos.
Estava usando óculos.
Pouco antes da bomba explodir, ele saiu.
- Você sabe o nome dele? - Não, não sei.
Olhe no registro de participantes.
- Sargento, vá verificar. - Sim, senhor.
- Quem é você? - Vasana.
Vasana Tienpradab.
Eu sei. Eu conheço seu nome.
Você é a noiva do primeiro ministro?
Ex-noiva.
Eu certamente perdi essa notícia.
Que faz a ex-noiva do primeiro ministro, na oposição?
É uma longa história. Preciso ir ao hospital.
Tudo bem.
Casa secreta do senador Somkuan
- Ei. - Sou eu, senhor.
Droga. Fiquei assustado quando vi você.
Não se preocupe.
A casa é totalmente supervisionada.
Nem uma mosca consegue entrar.
O que é isso? Isso não é uma mosca? Hein?
O Águia Vermelha virá atrás de mim esta noite!
- Eu devia ter contado à policia. - Não se preocupe chefe.
Tenho algo que vai acalmá-lo. Venha.
Eu vou deixá-las em suas mãos. Divirta-se chefe.
Vou verificar os guardas.
"Fumar causa doença vascular que pode levar à amputação."
Verifique a parte de trás. Vou ficar aqui.
Envie alguém para verificar a câmera C.
Droga.
Um intruso.
Vou dar o alarme.
Vão verificar ali.
Não há nada.
Bom dia, Senhorita Vasana.
Olá, oficial.
Como você está? Bem.
Só um pouco abalada com a explosão. O médico me deu alta.
- Precisa de ajuda? - Obrigada. Estou bem.
Ainda tenho algumas perguntas. Você tem tempo?
Posso ir me trocando enquanto respondo as perguntas?
Claro, tudo bem.
Por favor, continue.
Verifiquei o seu perfil.
Dra. Vasana Tienpradab, mestre em geologia
pela Universidade de Harvard...
Sua família é uma das mais ricas da Tailândia.
É uma ativista na ONG
e realiza campanha pelo Meio Ambiente, certo?
Você fez o trabalho de casa.
Espero que eu não seja suspeita.
Eu só não entendo...
porque uma mulher rica e bonita como você resolveu ajudar o povo,
e aderiu ao movimento contra a usina nuclear.
Um Oficial como você não entende coisas simples.
Obrigado, Oficial.
O nome deste Oficial é Chart.
Tenente Chart Wuttikrai. Apenas me chame de Detetive Chart.
Me ligue se souber de mais alguma coisa.
Tchau, Oficial.
Detetive...
Temos um problema.
Jesus. Ele é um psicopata.
O cartão.
Como de costume.
Desta vez ele pôs um nome nele.
O quê?
Como ele me conhece?
É um cartão magnético.
Sargento, verifique no computador.
Detetive, não fique surpreso.
Você não me conhece mas eu te conheço bem.
O Senador Somkuan é um hipócrita.
Para o público ele é um santo
lutando contra a prostituição infantil.
Mas na verdade, esse canalha é um pedófilo.
Essas meninas foram seqüestradas e torturadas.
Algumas delas já foram mortas.
Quando a lei falha em fazer justiça...
eu faço a justiça com minhas próprias mãos.
Sou o Águia Vermelha.
Águia Vermelha.
Inacreditável um homem respeitável como o senador Somkuan...
ser um bandido.
Bem, talvez precisamos de um herói como o Águia Vermelha
para nos livrar destes canalhas.
Você chama ele de herói?
Ele teve a coragem de matar um senador. Ele é um assassino.
Não o deixarei em liberdade. Irei prendê-lo.
Por muitos anos...
este homem misterioso...
declarou-se inimigo da organização clandestina Matulee.
Você provavelmente ainda se lembra da última vez...
que pensamos que ele estava morto.
Mas, na realidade...
ele ainda está vivo.
Nossas equipes têm relatado...
que onze dos nossos funcionários foram mortos por ele.
Muitos têm recebido ameaças de morte.
Nossos membros estão em pânico e exigem que nós
tomemos medidas de retaliação.
Portanto eu...
declaro o Águia Vermelha...
Inimigo número 1 do Matulee.
Secretário, por favor.
Presidente e senhores deputados.
Nós decidimos...
contratar um assassino para matar o Águia Vermelha.
O homem que escolhemos para esta missão é
um assassino implacável, conhecido como:
Diabo Negro.
Diabo Negro é um assassino demoníaco
e ninguém jamais viu o seu rosto.
Ele trabalha sozinho e aparece repentinamente,
como a sombra da morte.
Ele é cruel e mata por prazer.
Suas armas são um fuzil AK-47 e uma espada muito afiada...
tão afiada que corta aço.
Suas vítimas foram decapitadas com esta espada.
E agora...
O seu único objetivo é...
Matar o Águia Vermelha.
Sou o Águia Vermelha.
Sargento, você precisa de algo?
Não, senhor.
Ele usa um programa novo, desconhecido, para distorcer a voz.
Eu sabia disso.
A polícia está sempre um passo atrás.
Podemos verificar seu perfil?
- Sim, podemos. - Faça isso e peça
ao laboratório para tentar remover sua máscara.
É a única maneira descobrir a identidade desse louco.
Faça isso agora, sargento.
Eu vou almoçar. Quer arroz com carne de porco?
Ah, você não come carne, né?
- Como sim. - Então você come carne de porco?
Dois ovos com fígado e miolos.
Tudo bem.
Meu cliente é inocente.
As testemunhas retiraram as acusações.
Premier absolvido. Testemunhas alteram depoimento.
Notícias sobre o brutal assassinato de um senador
por alguém que se intitula Águia Vermelha.
Ouviremos a declaração do capitão da polícia de Montree Sereekul:
Este será o último assassinato cometido pelo Águia Vermelha.
Temos provas suficientes para encontrá-lo...
e temos certeza que ele é culpado, como ele já admitiu.
Pela primeira vez o rosto do Águia Vermelha foi revelado,
graças a um vídeo secreto. A imagem não é nítida.
Mas o Águia Vermelha é um homem
com menos de 30 anos, pele clara e tem 1 metro e 75cm.
A polícia está fazendo um trabalho para remover sua máscara.
Vamos mantê-los informados.
Vamos passar para outro caso controverso,
sobre a explosão no edifício da oposição ocorrida ontem.
Nosso repórter conversou com a Dra. Vasana Tienpradab...
líder do protesto contra a usina nuclear,
que fazia uma conferência,
quando a bomba explodiu. Ela teve ferimentos leves.
Ela disse que antes da explosão um homem discutia com ela,
mas quando ela o reconheceu como oficial do Governo,
ele saiu, e a bomba explodiu.
A oposição apresentou uma ação para interromper
a construção da usina nuclear.
Não sabemos se existe algo por trás disso...
Temos que verificar os que fazem parte da Comissão Oficial.
Segundo minhas fontes, a maioria foi indicada pela nova corporação.
Sim, um deles trabalhava numa usina nuclear na Finlândia.
Precisamos apurar seus perfis e entregar para a imprensa.
Daí as pessoas vão perceber que o salário dos ativistas
são pagos pelos capitalistas estrangeiros.
Se cuide, Jaral.
quando eu terminar aqui, vou te visitar.
Tchau.
UM ANO ANTES
Entre no carro agora!
Dirija.
Idiota. Ande logo!
Ok, estou indo...
Depressa.
Por favor, não morra.
A bala atingiu o seu olho direito,
e está alojada atrás de seu crânio. Isso é muito perigoso.
Não é possível operar. Eu nunca vi isso antes.
- É um milagre que ele esteja vivo. - Ele vai ficar bem?
Devemos esperar até que recobre a consciência.
Seu estado não é crítico.
Quando ele acordar, terá uma dor de cabeça terrível.
Vai precisar de morfina.
Vou te mostrar como aplicá-la.
Então Vasana, vai me dizer quem é ele?
É melhor eu não te contar, Wichai.
Prometa que isso ficará em segredo.
Nunca conte a ninguém sobre isso.
Não grite.
Você descobriu minha identidade. Tenho que matá-la.
Vá em frente.
Então o Águia Vermelha mata até quem salva sua vida?
Você contou à polícia?
Se eu tivesse contado você não estaria mais aqui.
Se eu fosse você...
Essa é a dor de cabeça.
Fique calmo.
Alô.
Você está bem?
Rome.
É você, Rome?
Você está me ouvindo?
Rome?
Rome, onde você está?
É apenas um bandido comum.
Mas você deixa ele solto por aí, ameaçando as pessoas.
Que desperdício do dinheiro dos nossos impostos.
Estamos fazendo o nosso melhor.
Águia Vermelha não é um bandido comum.
Temos uma pista importante.
Sr. Pramool, calma, está tudo sobre controle.
Calma? Como posso, se sou o próximo alvo do Águia Vermelha?
Se ele conseguiu matar um senador,
quais são as chances de um cidadão comum como eu?
Eu acho que você não é um cidadão comum.
A maioria das vítimas do Águia Vermelha
são criminosos e políticos corruptos.
Isso é uma indireta?
Você não me conhece, mas o chefe de polícia conhece bem.
Um telefonema e você dorme na sarjeta esta noite.
Está me ameaçando? Cretino. Aqui está o telefone.
- Ligue. - Acalme-se, detetive.
- Como deixou ele me ameaçar assim? - Foi você que me ameaçou.
Se eu não fosse policial, quebrava sua cara.
Você viu. Ele está me ameaçando.
Quer me testar, quer?
Chega, vocês dois. Senhor Pramool...
Prometo que terá vigilância 24 horas por dia.
Garanto que o Águia Vermelha não nos enganará de novo.
Ouça bem.
Se eu sofrer um arranhão, vou processar a polícia.
Quem ele pensa que é? Ameaçar-nos dessa maneira!
Devia ter deixado eu quebrar a cara dele.
Essas pessoas são perigosas.
Eles podem fazer com que nos demitam.
Devíamos deixar o Águia Vermelha dar uma lição neles.
O que você vai fazer agora?
Temos que enviar alguém para protegê-lo.
Deixe-me ir chefe.
Você tem certeza? Vai provocar outra discussão.
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Vou usar o idiota do Pramool para atrair o Águia Vermelha.
Desta vez vou apanhar o lunático,
vivo ou morto.
Os vilões dos filmes tailandeses sempre exageram.
Mas olhe esse vilão na vida real... Ele é mestre em exagerar.
Enfim. Está tudo pronto?
Tenho dois carros lá fora. É só dar um sinal.
Vá verificar o perímetro.
Aviso pelo rádio se algo acontecer.
Sim, senhor.
Águia Vermelha...
Eu realmente espero que você venha.
Saiam todos!
Vá mijar em outro lugar.
Saia.
Tudo limpo, chefe.
Você é muito lento! Eu quero cagar.
- Que ninguém entre lá. - Sim, senhor.
Não falei para não deixar ninguém entrar?
Meu braço.
Socorro.
Sargento, acho que ele está aqui. Acho que ele está no banheiro.
Polícia. Pare. Abaixe a arma.
Águia Vermelha, você não tem pra onde ir.
Você está cercado. Abaixe a arma. Lentamente.
Sargento, ele está na escada de incêndio.
Coloque todas as equipes em ação.
Jesus, que diabos é aquilo?
Sargento atrás deles. Toda a equipe, mexam-se!
Alguém na escuta?
Patrulha?
O bastardo dormiu novamente.
Merda! Invasão extraterrestre! Ligue para o 190!
Fomos informados de uma luta e arrombamento.
Deve ser o Águia Vermelha!
Todas as equipes, avançar.
Sigam-me.
Revistem o local. Fogo autorizado.
Dez homens venham comigo.
Atirem!
Parado.
Equipe A, siga-me.
Equipe B, vão para saída.
Cuidado, ele está vindo.
Parado Águia Vermelha.
Está no outro elevador. Para cima! Mexam-se!
Esperem.
Ele foi pra baixo de novo. Sigam-me.
Abram as portas. Porra, isso é cansativo.
Jesus.
Droga.
- Existe outra saída? - Não.
Temos apenas uma saída por motivos de segurança.
Se bloquear essa saída, ele não pode escapar.
Quem entrou aqui foi mesmo o Águia Vermelha?
Sim.
Isso vai ser notícia amanhã. Vamos ficar famosos. Posso ir?
Vou verificar os prejuízos e danos.
Vamos.
Maldito negociante.
Equipe B, bloqueiem a saída. Prendam quem parecer suspeito.
Detetive, precisa ver isso.
Merda! Ele desapareceu! Bloqueiem a saída, agora!
Droga.
Ele fugiu.
Estamos sendo pressionados por vários grupos.
O gabinete de energia atômica quer ouvir o público antes.
Mas acredito que a construção possa avançar,
por causa da decisão do Gabinete.
Minhas únicas preocupações são o debate público
e a votação do parlamento que,
dentro de dois meses que pode cancelar o projeto.
Sr. Primeiro Ministro...
Não precisa se preocupar.
Nossa organização preparou medidas para cuidar disso.
O parlamento irá votar a favor da central.
Eu te garanto.
O que preciso que faça é se livrar dos lideres do protesto.
Isso é muito arriscado.
Arriscado?
No meu ramo sempre existem riscos.
Meu caro Primeiro Ministro gostaria de te lembrar
se já esqueceu, que o dinheiro usado na sua campanha
veio de nós.
Muito bem.
Voltarei depois para ouvir a sua resposta.
Adeus, Primeiro Ministro.
DIGA NÃO À ENERGIA NUCLEAR.
- O ministro da Energia está aqui. - Mande-o entrar.
Mesmo com toda a equipe você não conseguiu pegá-lo.
Olhe para o meu cliente. Foi espancado dos pés à cabeça.
Ninguém assumiu a responsabilidade por isso.
Eu sou responsável.
Você? E como vai ser responsável por isso?
Em sete dias vou capturá-lo e o entregarei à justiça.
Um valentão, não?
Eu te dou sete dias para atrair e pegar esse canalha.
- E se não o conseguir? - Não se preocupe.
Um agente como eu deve ser um homem de palavra.
Se eu falhar, eu me demito.
Detetive. Não é necessário.
Sr. Pramool, você se esqueceu de alguma coisa.
Não somos os seus cãezinhos de colo!
- Não sabe com quem está brincando. - Tem algum problema comigo?
- Como se atreve? - Chega!
Chefe, você pode esperar pela intimação.
Vou processá-los por negligência,
e falha no cumprimento do dever! Todos vocês serão transferidos.
Vá em frente, idiota. Eu não tenho medo de você.
Vamos, vamos.
Chefe, isso foi incrível. Se eu fosse você...
Volte ao trabalho. Merda!
Na escola, os professores perguntavam
o que queríamos ser quando adultos.
Todos os caras diziam o mesmo: soldados ou policiais.
Mas quando entrei para a polícia, não foi o que eu esperava.
Os professores nunca disseram
que os policiais eram mandados por políticos.
Preferia ter-me tornado bandido.
Pelo menos não teria que ser puxa saco desses bastardos.
Sargento, quer um?
Eu não fumo senhor.
Eu fico louco quando penso no Águia Vermelha.
Eu quase o peguei, mas ele escapou pelos meus dedos.
Você está aqui pra beber ou dormir? Rome.
Vamos beber alguma coisa!
Eu não estou bêbado.
Claro que não.
Rome, nós já chegamos.
Você bebeu demais.
Venha.
Deixe-me aqui, Chart.
Venha.
- Eu não estou bêbado. - Claro que não.
Você já estava bêbado após as duas primeiras garrafas.
- Porra, você é pesado. - Deixe-me Chart.
Não estou bêbado. Consigo andar.
Vou te mostrar que consigo andar.
Não estou bêbado.
Ok.
Você não está bêbado.
Olhe para ele.
Ultimamente ele fica bêbado à toa!
Você e Rome parecem bem próximos.
Sim. Entramos juntos na Força Especial.
Eu queria que ele voltasse. Ele não quis.
Disse que precisava cuidar do frigorífico.
Foi a única coisa que o pai lhe deixou.
Sinto muito.
Rome foi o melhor agente no nosso grupo.
Se não fosse aquele acidente, ele não estaria assim.
Que acidente?
É uma longa história. Conto outra hora.
PALÁCIO DO GOVERNO
Diga não à violência!
Não à agressão! Não à violência!
Diga não à violência!
Cadê a polícia?
Viemos para entregar uma petição, não para lutar.
Olá. Você de novo?
- Surpreso? - Um pouco.
Da última vez você foi vítima de explosão. E agora?
Agora, devo ser suspeita, como você sempre quis.
Sabe alguma coisa sobre a explosão durante o comício da oposição?
Não, ainda não temos nenhum suspeito.
Sabia que você não encontraria nada e o caso seria esquecido.
Não foi isso.
Eu fui tirado desse caso.
Agora estou cuidando do caso do Águia Vermelha.
Águia Vermelha? Você o prendeu?
Ainda não.
Mas você parece interessada. Por quê?
Por nada.
Este é um caso muito importante. Todos estão interessados.
Ok. Vamos ver o seu caso.
Uma grande lista com sérias acusações.
Entrada ilegal em propriedade do estado...
Obstrução da justiça...
e atentado ao Primeiro Ministro. - Mas que honra.
Porque não me acusa de traição?
Você é uma mulher sarcástica.
Detetive, a fiança dela está paga.
Espero que nos encontremos novamente.
Obrigado, mas não.
Por que não? Você não gosta de mim?
Não é isso. É que não confio na polícia.
Ela é paga com o dinheiro de políticos.
Eu não.
Odeio os políticos.
Vou tentar acreditar.
Adeus, Detetive Chart.
Linda demais.
Mas muito chata.
Sargento.
Você me assustou.
O laboratório enviou a imagem do Águia Vermelha.
Por que está embaçada?
O vídeo original era de baixa resolução.
O clareamento não funcionou.
Então como poderemos saber quem é?
Ele me parece familiar.
Sargento.
Compare esta foto com as fichas dos criminosos.
Diga a Jai e as crianças para tomarem cuidado.
O Governo irá em breve usar táticas mais sérias.
Estou a caminho. Devo estar aí amanhã de manhã.
Até lá.
Adeus.
Seus malditos idiotas! Vão correr em outro lugar.
Fodam-se.
Droga, eu não devia ter provocado eles.
Não me sigam!
Quem é esse? Cortem a garganta dele.
Matem o desgraçado.
Rome, não me deixe sozinha.
Rome.
Você está aqui?
Rome.
Você não parou de usar isso?
Eu...
Acho que estou viciado.
Rome.
Você não está viciado em morfina.
Você está viciado na sua dor.
Se um herói não se consegue salvar a si mesmo,
como poderá salvar os outros?
Eu quero saber quem você realmente é.
Rome Rittikra...
Ou Águia Vermelha.
Estou um tanto confuso.
Rome, você foi muito cruel.
Você foi embora sem dizer adeus.
Não foi minha intenção.
Mas descobri que você estava noiva do Primeiro Ministro.
Eu já tinha terminado com ele há tempos.
Depois que venceu as eleições ele se tornou uma pessoa diferente.
Eu não o reconhecia mais.
Talvez ele sempre tenha sido assim e eu me recusava a enxergar.
Mas...
Você ainda está bravo com ele?
Foi ele que revogou a Operação Pali,
e enviou uma equipe de assassinos para nos matar.
Ele foi o responsável.
E você?
Por que escolheu este trabalho?
Uma mulher como você...
poderia ter escolhido qualquer caminho na vida.
Eu não escolhi este caminho.
Ele escolheu a mim.
Eu não sei...
Às vezes, quando me sinto sozinha...
ou penso em desistir...
Eu me pergunto...
Pelo quê estou lutando?
Talvez...
todos estejamos destinados a fazer algo.
Apenas desempenhamos o papel que o destino nos escreveu.
Nada mais.
Eu sou o único que conhece a identidade do Águia Vermelha.
Mas...
Direi a vocês apenas quando receber o dinheiro, como combinado.
Eu não quero me gabar, mas até toquei nele uma vez.
Se eu não tivesse problemas financeiros,
eu nunca revelaria.
Olhe.
Tudo bem se eu conferir o dinheiro?
O que é isso?
Cadê o dinheiro? Você está brincando comigo?
O que você está fazendo? Não.
O que você está fazendo? O que é isso? Não.
Eu disse não.
Ninguém pode negociar com um Matulee.
Nossa nova tecnologia irá revelar todos os seus segredos escondidos.
Você não vem comigo?
Preciso fazer uma coisa primeiro. Quando terminar irei te encontrar.
Rome.
Prometa-me
que vai parar de usar morfina.
Prometa-me.
Eu prometo.
Espere.
Eu quero que leve isso com você.
Se acontecer algo, aperte. Há um GPS aí dentro.
Eu saberei onde você está.
Obrigada, Rome.
Se cuide.
Nós vemos em Chumporn.
Examine esses arquivos...
Veja quem pode ser o Águia Vermelha.
Cobra de Fogo!
Porque não pensei nisso?
Eu lutei com ele uma vez.
Por isso tive aquela sensação ao lutar com o Águia Vermelha...
- Você tem certeza? - Tenho chefe.
Este Cobra de Fogo parece ser o Águia Vermelha.
Tenho certeza que ele é o nosso homem.
Você e o sargento vão pegá-lo.
Se ele não for o Águia Vermelha podemos riscá-lo da lista.
A situação é muito tensa. Recebemos ameaças de morte.
Várias vezes eles se infiltraram para atear fogo à noite...
Por isso agora temos monitoramento 24 horas por dia.
- Desconhecidos passam sempre aqui. - Obrigado, Jai.
O Governo trouxe reforços,
soldados e policiais de intervenção.
Acho que estão planejando um ataque em breve.
Eles tentam nos intimidar.
Precisamos chamar a imprensa e pressioná-los.
Para que o governo não se atreva a usar de violência.
Então isso você vai ter que resolver.
Não conhecemos ninguém da imprensa.
Deixe isso comigo.
Mas você não está com medo?
Sim, mas o que posso fazer?
O que me preocupa mesmo é que
o país onde eu nasci e onde viveram nossos ancestrais
irá se transformar em cinzas...
e nunca mais será o mesmo.
Eu não sei.
Eu não estou preocupado.
Eu sei que todos morreremos um dia. Mas, se não lutarmos hoje...
o que restará para nossos filhos?
Veio trabalhar à noite detetive?
Eu esqueci o meu crachá. Abra a porta.
Sim, detetive.
Obrigado.
Cobra de Fogo está ali.
Não faça isso.
Sargento, não atire. Tem muitos civis aqui.
Não.
Nossa.
Sargento, fique aqui. Eu vou atrás dele.
Sim, senhor.
Como faço para desligar esta música estúpida?
Droga, isso é tão chato.
Não se mexa. Peguei você, Águia Vermelha.
Levante as mãos... devagar. Não tente nada.
Desculpe detetive. Fique aqui. Alguém virá te buscar.
Não vá.
Não... Ei!
Águia Vermelha, volte.
Vejo você no inferno. Seu corpo não ficará nada bonito!
- Onde é o esconderijo da Matulee? - Não faço idéia.
O próximo é no seu olho.
Ok.
Diga-me.
O esconderijo de Matulee...
Psicobots!
Rápido! Ali está ele.
Vasana, uma tragédia aconteceu.
Jaral, não.
Não. Não.
Este é o fim daqueles que tentam parar o progresso.
Águia Vermelha, você vai morrer!
Sargento Singh!
Capitão Rome.
Lembra-se da Operação Pali?
Quem te mandou?
Não ficou sabendo?
A Operação Pali foi cancelada.
O governo me enviou para apagar todas as evidências.
O governo?
Capitão Rome.
Você se lembra...
da cicatriz que deixou em mim, cinco anos atrás?
Por muitos anos...
Eu procurei.
Me devotei ao Matulee...
e me tornei o Diabo Negro.
Se achava que alguém era você...
lhe cortava a cabeça.
Eu fiz de tudo...
De tudo mesmo...
Até me disfarcei de policial...
apenas para encontrá-lo.
Finalmente...
Eu sei a verdade.
Você é a pessoa que estou procurando.
Você, Rome.
É o Águia Vermelha.
Você me fez assim.
Hoje...
você vai pagar com a própria cabeça.
Águia Vermelha.
Morra.
Águia Vermelha...
Você não tem como escapar.
Eu coloquei uma bomba-relógio.
Ela irá explodir logo.
Não queremos violência.
Caros cidadãos.
Um grupo de indivíduos que deseja o mal para o país
cercou o local da construção da usina nuclear,
uma infraestrutura essencial para a nossa nação.
Estas pessoas mostraram a intenção de usar violência
e de causar dano à propriedade do Estado.
Eu, como Primeiro Ministro e chefe do Gabinete
usarei o poder a mim atribuído.
Com base na Constituição da Tailândia,
declaro em estado de emergência
a área de Patew, Distrito de Chumporn,
especialmente ao redor da construção da central nuclear.
A partir deste momento...
peço a todos os cidadãos, dentro e fora dessa área
que permaneçam calmos. Não entrem em pânico.
Aos cidadãos que foram enganados
e se juntaram a esse grupo,
peço que parem a manifestação imediatamente.
Caso contrário, o governo terá que usar a força
e acabar com o protesto.
Assim eu, Direk Damrongprapa, Primeiro Ministro, declaro.
A força anti-motim terá permissão para uso de força.
Mas estão preocupados porque a líder é a Srta. Vasana.
O que você quer que eu faça, senhor?
- Faça o que deve ser feito. - Sim, senhor.
Chefe, você viu o Sargento Singh?
Não, eu não o vi esta manhã.
Pensei que ele estava com você.
Ele não estava.
E também não atende o telefone.
Se você o encontrar, diga que quero vê-lo.
Ok.
Onde ele está?
A noite passada houve uma explosão num frigorífico.
Nós não sabemos a causa, nem o número de mortos ou feridos.
A polícia acha que a causa foi um curto circuito.
Iremos mantê-los informados.
Rome!
CONTINUA EM...
A GUERRA DO Águia Vermelha: O PSICOBOT MORTAL
Este filme é dedicado à memória de Mitr Chaibancha, o Águia Vermelha.
Tradução e Adaptação: Brenys
Resync Bluray: Brenys